【２．２３デモ速報】チョムスキーからのメッセージ

米国の思想家・アクティビストの ノーム･チョムスキーが２．２３デモの呼びかけ人となり、以下のメッセージを寄せていただきました。

　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

It is most disturbing -- in fact shocking -- to learn that hundreds of thousands of children remain in areas heavily affected by the Fukushima disaster, and doubtless at serious risk.  There can surely be no justification for the failure to evacuate them to safety, without  delay.  I hope that actions on February 23 will bring an end to this cruel  policy, which needlessly compounds a terrible catastrophe.


Noam Chomsky

※　訳文
 
福島の大震災により、あまりにも悲惨な被害を受けた地域にいまだ何十万人もの子供たちがとり残され、しかも明らかに深刻な危険にさらされていることを知り、とても心が痛み、本当に驚いています。子供たちを安全な場所に、一刻も早く避難（疎開）をさせないという失態は、絶対に許されません。２月２３日の行動（デモ）が、あってはならない恐ろしい大惨事を引き起している、この残酷な政策に対し、終止符を打つことを強く希望します。

ノーム・チョムスキー

※　参考
チョムスキーの政治的発言の日本語訳アーカイブ
チョムスキーとメディア（YouTube）
ハワード・ジンとの共同インタビューその他（デモクラシーナウ！2007.4.16）
「中心の崩壊～ラディカルな想像力の再考」（2010.5.31）